三衢上元

宋代 • 呂本中

俗事紛紛避作煩，夢中時厭雨聲喧。
但看閒客時來去，勝說羣兒手覆翻。
事業不同俱可笑，形骸如此尚何言。
他年更有相逢話，同是三衢過上元。

譯文：

日常那些紛繁雜亂的俗事，讓人厭煩得只想躲開，就連在夢裏，我都時常被那嘈雜的雨聲擾得心煩意亂。
我只需靜靜地看着那些閒適自在的人來來去去，這可比談論那些像小孩翻手覆手般反覆無常、變幻不定的事兒有趣多了。
每個人所追求的事業各不相同，可細細想來，似乎都有些可笑之處。瞧瞧我如今這副模樣、這副身體狀況，實在是沒什麼好說的了。
說不定到了未來的某一年，咱們再次相逢聊天的時候，會回憶起咱們都曾在三衢這個地方一起度過了上元節呢。