送廣東漕範子儀

宋代 • 呂本中

我爲三衢居，君作番禺行。
君行我方病，歲序仍崢嶸。
嶺海未寂寞，斯民則憔悴。
得君鎮臨之，固可以卒歲。
嗟君盛德後，窮獨與我同。
比年數見之，長在寒苦中。
番禺盛賓僚，莫如元帥賢。
君行問安否，道我如昔然。

譯文：

我居住在三衢這個地方，而你要前往番禺任職。你這一去的時候，我正身患疾病，時光又已經到了歲暮（“崢嶸”有歲暮之意）。

嶺南和海邊的地域倒不至於荒涼冷清，但那裏的百姓卻困苦不堪。有你去那裏坐鎮管理，他們應該能夠安穩地度過這一年了。

唉，你是有高尚品德的家族的後人，和我一樣處於窮困孤獨的境地。這些年來多次見到你，你一直都在貧寒艱苦的日子裏。

番禺有很多幕僚賓客，但沒有誰能比得上元帥賢能。你去了之後問問他是否安好，就說我的情況還和從前一樣。