贈人

宋代 • 呂本中

堅臥因循欲過冬，故人無復馬牛風。
得君好句能忘病，笑我長飢不諱窮。
清夢肯嫌齋舍冷，破囊常伴酒杯空。
新正所願長窮健，剩作歌詩準備公。

譯文：

我一直懶懶地躺着，就這樣拖延着想要捱過這個冬天。許久都沒有老友的音信，彼此彷彿像馬和牛走失了，各奔東西，互不相干。

收到你送來的絕妙詩句，讓我歡喜得都忘記了身上的病痛。你還笑着調侃我，長期忍受飢餓，卻從不忌諱談論自己的窮困。

在清冷的夢境裏，你似乎也不嫌棄我這簡陋齋舍的寒冷，還常常與我相伴。我這破舊的錢袋總是空空如也，就像那常常見底的酒杯一樣。

新的一年，我只希望自己能夠一直窮卻健康着，這樣就能多寫一些詩歌，等着與你交流，等着你來品鑑。