窮臘有懷

宋代 • 呂本中

冰霜抵窮臘，伏枕久亦倦。
思公如和風，咫尺未得見。
人生無賢愚，各自有志願。
但得所趣同，公固不我賤。
何須肱九折，始見金百鍊。
平安望中原，棲息各異縣。
尚欲從公遊，衰年保窮健。

譯文：

在這年終歲尾，冰霜肆虐的時節，我臥病在牀已久，早已心生倦怠。
我思念您啊，就如同渴望那溫暖的和風，可您近在咫尺，我卻始終沒能與您相見。
人生在世，無論賢能還是愚笨，每個人都有自己的志向和願望。
只要彼此志趣相投，您自然不會輕視我。
何必非要歷經多次挫折，才如同金子經過百鍊呢。
我滿心期盼中原能恢復平安，可如今大家卻分散在不同的地方生活。
我還是希望能追隨您一同交遊，即便到了這衰老之年，也要保持着窮困卻健康的狀態。