陋巷

宋代 • 呂本中

陋巷客自稀，短日寒未到。
感君時一來，得以慰懷抱。
論文有根柢，落筆清且奧。
如歌五絃琴，促軫有餘操。
黃花開正繁，薄酒可相勞。
請君尋此盟，妙處同一造。

譯文：

在這簡陋的小巷子裏，客人自然稀少。冬日白晝短暫，但寒意還未真正襲來。
感謝你時常前來拜訪，讓我孤寂的心懷得到了慰藉。
咱們在一起談論文章，你總能切中要害、見解深刻，提筆寫下的文字清新又蘊含深意。
就如同彈奏五絃琴，即便加快彈奏的節奏，那曲調裏仍有悠長的韻味。
如今，金黃色的菊花正肆意盛開，雖然只有簡單的薄酒，也足以用來犒勞咱們相聚的時光。
我真誠地邀請你與我定下這個約定，一同去探尋這生活和文字中的美妙之處。