邊愁 其一

宋代 • 呂本中

胡人吹短笛，一半是離聲。
想得南飛鳥，雲間亦厭聽。

譯文：

那些胡人吹奏着短笛，吹出的曲調裏，大半都是離別的哀傷之聲。
我不由想到那向南飛去的鳥兒，就算在高遠的雲間飛行，聽到這笛聲恐怕也會心生厭煩呢。