將往城南觀音寺阻雨未果

宋代 • 呂本中

野寺他年別，溪山浪作秋。
初涼頗宜出，小雨故妨遊。
僧老渾無念，田荒近不收。
猶思五更懴，清切勝蠻謳。

譯文：

我曾經在過去的某一年與那座城外的古寺分別，那寺外的溪流與山巒，好像無端就染上了秋意。

剛剛有了些許涼意，這樣的天氣很適合出門遊玩，去那觀音寺逛逛。可偏偏下起了小雨，這雨啊，故意來阻礙我的出行計劃。

想象着寺廟裏的僧人，歷經歲月，大概已經心如止水，沒什麼世俗的念想了。寺外的田地一片荒蕪，看樣子收成也不好。

我依舊想念着那寺廟五更天舉行的懺悔法事，那清淨、懇切的誦經聲，遠遠勝過那些帶着鄉野氣息的歌謠。