李珹拙軒

宋代 • 呂本中

念彼巧者勞，知此拙者安。
拙者固無營，一生長得閒。
子豈真拙者，託此以自安。
何嘗曵長裾，顧肯卑小官。
世人極變態，翻手覆手間。
子獨如不聞，黙坐安如山。
九衢走紅塵，百事不相干。
我老始見子，古井久不瀾。
贈子拙軒詩，留子靜處看。
當蒙一笑許，敢言愁肺肝。

譯文：

想想那些機巧之人，整日忙碌操勞；便明白這拙樸之人，內心安穩自在。拙樸之人本來就不鑽營逐利，所以一生都能閒適自得。

你難道真的是拙樸之人嗎？大概是藉此來讓自己內心安寧吧。你何曾像那些趨炎附勢之徒一樣，拖着長長的衣襟去巴結權貴呢？又怎會願意屈就那卑微的小官職。

世上的人心態極其善變，就像手掌翻過來覆過去一樣輕易。只有你彷彿什麼都沒聽到，默默靜坐，穩如高山。

繁華的街道上，紅塵滾滾，世間的各種紛擾之事都與你不相干。我年紀大了才見到你，感覺你就像一口古井，很久都不起波瀾。

我寫下這首關於“拙軒”的詩，留給你在安靜的時候慢慢看。我想你看後定會報以一笑，我又怎敢說自己心中的憂愁煩悶呢。