師奴病化 其一

宋代 • 呂本中

伴我閒中氣味長，竹輿遊歷徧諸方。
火邊每與人爭席，睡起偏嫌犬吠牀。
能與兒童較幾許，賢於臧獲便相忘。
他生尚欲隨吾在，要奉香爐漉水囊。

譯文：

這首詩名爲《師奴病化 其一》，以下是它的現代漢語譯文：

師奴陪伴着我，在這閒適的生活中給我帶來了長久的美好意趣。我們坐着竹轎，遊遍了各個地方。

在爐火旁休息時，師奴常常和其他人隨意地坐在一起，相處得十分融洽；睡醒之後，他偏偏討厭那在牀邊吠叫的狗。

他就像天真的兒童一樣，心思單純，計較的事情也不多。他比那些奴僕賢良，和他相處能讓我忘卻煩惱。

我想着，就算到了來生，也希望他還能跟隨着我。他會虔誠地捧着香爐，拿着漉水囊，一直陪伴在我身邊。