师奴病化 其一

宋代 • 吕本中

伴我闲中气味长，竹舆游历徧诸方。
火边每与人争席，睡起偏嫌犬吠床。
能与儿童较几许，贤于臧获便相忘。
他生尚欲随吾在，要奉香炉漉水囊。

译文：

这首诗名为《师奴病化 其一》，以下是它的现代汉语译文：

师奴陪伴着我，在这闲适的生活中给我带来了长久的美好意趣。我们坐着竹轿，游遍了各个地方。

在炉火旁休息时，师奴常常和其他人随意地坐在一起，相处得十分融洽；睡醒之后，他偏偏讨厌那在床边吠叫的狗。

他就像天真的儿童一样，心思单纯，计较的事情也不多。他比那些奴仆贤良，和他相处能让我忘却烦恼。

我想着，就算到了来生，也希望他还能跟随着我。他会虔诚地捧着香炉，拿着漉水囊，一直陪伴在我身边。