甘棠樓

宋代 • 呂本中

高樓面面好，舉目是溪山。
急水瀉湍瀨，諸峯呈髻鬟。
聊爲半日出，得伴使君閒。
作者風流在，承平氣象還。
身雖住世網，心已離塵寰。
未厭陪遊數，唯愁覓句慳。
高風雖在望，逸韻恐難攀。
咫尺蓬萊路，惟公指顧間。

譯文：

這座甘棠樓每一面都美極了，一抬眼便能看到溪流與山巒。

湍急的水流如飛瀉而下，發出嘩嘩聲響，周圍的山峯就像女子頭上的髮髻一樣秀麗。

我姑且出門遊玩半日，能有使君這樣的人相伴度過悠閒時光。

作者的那種風流瀟灑之態仍在這樓中留存，太平盛世的氣象似乎又回來了。

我的身體雖然還困在塵世的種種束縛之中，但心早已脫離了這塵世的喧囂。

我一點兒也不覺得陪同遊玩的次數多而厭煩，只發愁自己作詩時難覓佳句。

那高尚的風範雖然就在眼前，可它的超凡韻味恐怕我難以企及。

這近在咫尺的蓬萊仙境般的美妙之處，全憑您這位使君隨意指點便能發現。