次秀亭韻二首 其一

宋代 • 呂本中

忽見新亭起廢基，暮雲疏雨兩霏霏。
憑欄一望長江遠，鑿石新開小徑微。
治世從今可招隱，至人何苦更藏輝。
使君不厭賓朋集，正爲飄流到眼稀。

譯文：

突然之間，我看到一座新亭在那荒廢的地基上建了起來，傍晚時分，天空中暮雲低垂，稀疏的雨點紛紛揚揚地飄落。

我倚靠在亭子的欄杆上極目遠眺，只見那長江浩浩蕩蕩，流向遠方，在旁邊，有人鑿開石頭開闢出了一條細小的路徑。

如今世道太平，正是可以隱居的好時候啊，那些超凡脫俗的高人又何苦還要隱藏自己的光彩呢。

地方長官並不厭煩賓朋們聚集在一起，這正是因爲漂泊在外、歷經滄桑的人到他眼前的實在太少了。