朱成伯秀野堂

宋代 • 呂本中

客愁固多岐，我懷亦蕭散。
連年尋故人，見子二水岸。
官居少閒暇，歲月忽已換。
有堂名秀野，未入俗眼看。
得名自君子，可當清淨觀。
未能藝桃李，且自飽藜莧。
荒涼城一隅，初不越門限。
脫身少年場，念此已熟爛。
嗟予老病侵，閱世蓋多難。
相逢黙無語，自足洗憂患。
窮冬足雨雪，近市乏薪炭。
時來正堂堂，尚得一笑粲。

譯文：

客居在外的愁緒本來就千頭萬緒，我的心懷卻也瀟灑自在。
多年來我四處尋訪老友，在這兩條水岸邊上見到了你。
你爲官總是少有閒暇時光，不知不覺歲月已然更迭變換。
有一座名爲秀野的堂屋，還未被世俗之人的眼光所玷污。
它由君子賦予美名，足可當作清淨之地來觀賞。
我沒能像古人那樣去種植桃李來培育人才，暫且只能自己以粗茶淡飯果腹。
這堂屋坐落在荒涼的城角一隅，我甚至都很少邁出它的門檻。
我早已從年少時的熱鬧場合中抽身而出，對於這樣的生活理念早已爛熟於心。
可嘆我如今年老體弱疾病纏身，歷經世事才深知人生艱難。
與你相逢時我們默默相對無言，卻也足以洗去心中的憂患。
隆冬時節雨雪紛紛，靠近集市的地方卻缺乏薪炭。
但時機正堂堂而來，我們還能相視露出燦爛的笑容。