朱成伯秀野堂

宋代 • 吕本中

客愁固多岐，我怀亦萧散。
连年寻故人，见子二水岸。
官居少闲暇，岁月忽已换。
有堂名秀野，未入俗眼看。
得名自君子，可当清净观。
未能艺桃李，且自饱藜苋。
荒凉城一隅，初不越门限。
脱身少年场，念此已熟烂。
嗟予老病侵，阅世盖多难。
相逢黙无语，自足洗忧患。
穷冬足雨雪，近市乏薪炭。
时来正堂堂，尚得一笑粲。

译文：

客居在外的愁绪本来就千头万绪，我的心怀却也潇洒自在。
多年来我四处寻访老友，在这两条水岸边上见到了你。
你为官总是少有闲暇时光，不知不觉岁月已然更迭变换。
有一座名为秀野的堂屋，还未被世俗之人的眼光所玷污。
它由君子赋予美名，足可当作清净之地来观赏。
我没能像古人那样去种植桃李来培育人才，暂且只能自己以粗茶淡饭果腹。
这堂屋坐落在荒凉的城角一隅，我甚至都很少迈出它的门槛。
我早已从年少时的热闹场合中抽身而出，对于这样的生活理念早已烂熟于心。
可叹我如今年老体弱疾病缠身，历经世事才深知人生艰难。
与你相逢时我们默默相对无言，却也足以洗去心中的忧患。
隆冬时节雨雪纷纷，靠近集市的地方却缺乏薪炭。
但时机正堂堂而来，我们还能相视露出灿烂的笑容。