贈孫首之

宋代 • 呂本中

子窮非一時，所歷固長久。
自從太平時，以至戎馬後。
今茲益窮甚，所至但縮手。
遂令甑生塵，不止衿見肘。
未能脫身去，且作避地走。
金盤貯火齊，熟視不一取。
溪船下濤江，亦未還南斗。
固知松柏生，必不在培塿。
見我嚴州城，世事嬾到口。
念子抱奇才，有節空自守。
簞瓢在陋巷，世亦如此不。
乘離勿重言，寒甚且飲酒。

譯文：

你陷入困境並非一時之事，所經歷的艱難困苦已然長久。從天下太平的歲月開始，一直到戰亂紛起之後。如今你更是窮困潦倒到了極點，每到一處都只能束手無策。這使得你家的甑中積滿了灰塵，生活窘迫得不僅是衣服破爛，露出了手肘。

你沒能擺脫困境遠走高飛，只能暫時到別處去躲避災禍。就好像有金盤盛着珍貴的火齊寶珠放在眼前，你卻只是仔細看着，一個也不拿取。你坐着溪船順濤江而下，也還沒能回到南方家鄉。

我深知松柏這樣的樹木，必定不會生長在小土丘上。你來到嚴州城見到我，對世間的事情也懶得開口談論。我想到你懷有傑出的才能，堅守着高尚的節操卻只能獨自守着這一切。你如今像顏回一樣身處簡陋的居所，過着清苦的生活，世人也是如此對待賢才的嗎？

分離的悲傷就不要再多說了，天氣寒冷，咱們且飲酒驅寒吧。