送胡明仲知永州

宋代 • 呂本中

君行西遊浮沅湘，洞庭嶽麓天一方。
嶽前老人望君久，歲晚不嫌歸路長。
晴天萬里去鴻鵠，韞玉未售猶深藏。
遠行固是君素願，多蓄奇謀羞自獻。
後生紛紛了目前，大策定非凡所見。
簿書汩沒渠自忙，道里嵠嶇我不倦。
百州東下例無澗，要君嶷然如斷山。
我老無用逢多艱，敢復著腳塵埃間。
胸次偪塞良未寛，日夜矯首須君還。
運斤成風君不難，不使世人漫鼻端。

譯文：

你此次向西遠行，乘船順沅水、湘水而下，那洞庭湖和嶽麓山遠在天的另一方。嶽麓山前的百姓們早已盼望着你的到來，哪怕到年末，他們也不嫌路途遙遠。

你就像那在萬里晴空中高飛的鴻鵠，身懷才華卻尚未施展，如同美玉還深藏匣中。遠行去永州任職本就是你一向的心願，你胸中藏着許多奇謀妙策，卻羞於自我舉薦。

那些年輕人只着眼於眼前的小事，而你所籌劃的宏大策略絕非一般人所能預見。那些人被瑣碎的文書事務纏身，自己忙得不可開交，而你即便路途崎嶇也不會感到疲倦。

衆多州縣東下大抵沒有險阻，希望你能像那巍峨屹立的斷山一樣，堅定不移、巋然不動。

我已年老，沒有什麼用處，還遭遇諸多艱難，哪敢再涉足這塵世的紛擾。我心中鬱悶，難以舒暢，日夜翹首期盼着你歸來。

你就像那位技藝高超、運斤成風的工匠，定能輕鬆施展才華，不讓世人白白在鼻端留下那點小瑕疵（暗指能解決世間的問題）。