送徐林稚山赴江西漕

宋代 • 呂本中

總角相從四十年，如今衰病已華顛。
久無耆老可訪事，尚喜交遊不乏賢。
未使從容持從橐，卻令辛苦上江船。
百城編戶皆疲瘵，日望公來與息肩。

譯文：

我和你從孩童時期就相識相伴，至今已經過了四十年啦，如今咱倆都衰老多病，頭髮也都花白了。

如今那些年高德劭的老人大多不在了，很難再找到人一起探討往事，不過值得慶幸的是，咱們交往的朋友裏還是有不少賢能之人。

可惜啊，沒能讓你在朝堂上從容地拿着從橐（這是近臣的象徵），卻要讓你辛苦地登上前往江西的江船去赴任。

江西各地的百姓都生活困苦、疲憊不堪，他們日夜盼望着你去，能讓他們稍稍喘口氣，過上安穩日子啊。