初秋

宋代 • 呂本中

涼風驚木葉，意欲作深秋。
客病渾如昨，囊空卻自由。
因閒得飲酒，端坐勝封侯。
寄語平生友，當能爲我謀。

譯文：

初秋時節，涼颼颼的風突然吹起，驚落了樹上的葉子，那勢頭彷彿要一下子把人間帶入深秋。

我這個客居他鄉的人，身上的病痛和昨天相比也沒什麼兩樣，還是那麼難受。雖然口袋裏空空如也，沒什麼錢財，但卻落得個自由自在。

正因爲我清閒無事，所以能有時間好好地喝喝酒，靜靜地端坐在那裏，我覺得這樣的生活比封侯拜相還要愜意。

我想捎個話給我那些平生好友，他們應該能理解我的心思，明白我現在這樣生活的追求。