將去福州

宋代 • 呂本中

委曲隨人久未甘，翛然午枕睡方酣。
功名到此終無分，身世從來百不堪。
爲己工夫今粗曉，住山活計久相諳。
他時不用求三徑，投老才須住一庵。

譯文：

長久以來委屈自己去迎合他人，我心裏始終覺得不甘，在一個閒適的午後，我枕着枕頭睡得正香。

到如今看來，我與功名利祿終究是沒有緣分了，回顧這一生的經歷，實在是百樣都不如意。

如今我對自我修養、爲了自己內心而努力的學問也大體有所瞭解了，在山林中隱居生活的門道我也早就熟悉。

將來啊，不用再去刻意尋找那歸隱的小路，等我年老了，只需有一座小庵來安身就足夠了。