聞大倫與三曾二範聚學並寄夏三十一四首 其二

宋代 • 呂本中

世人爭錙銖，未語色已變。
居然面頸赤，自處亦已賤。
寧知烈士胸，渠自有志願。
一介不妄取，萬鍾我亦倦。
古人有伯夷，名冠太史傳。

譯文：

如今世上的人啊，爲了一點點的利益就爭來搶去。還沒等開口好好說呢，臉色就已經變了。爭到最後，居然臉紅脖子粗的，其實這樣的行爲已經把自己置於很卑賤的境地了。

他們哪裏知道那些有遠大志向、剛正不屈的烈士的胸懷呢？這些烈士啊，心中自有他們的志願和追求。他們連極小的利益都不會胡亂去獲取，就算有萬鐘的俸祿擺在面前，他們也會感到厭倦，根本不會爲此動心。

古代有個叫伯夷的人，他堅守自己的原則和操守，他的美名在太史公司馬遷所寫的傳記裏都是名列前茅的。