夜涼早起尋李貽季陸慶長所惠詩有作

宋代 • 呂本中

夜長忘陰晴，忽聽簷雨滴。
空房閉重門，涼氣通枕蓆。
欣然欲攬被，如覓舊相識。
那知庚伏內，得此睡通夕。
起尋兩君詩，令我生氣力。
成蹊長桃李，已自除荊棘。
遠遊得數士，舍此百無益。
挑燈視皮膚，不顧蚊齩赤。
因之不復寐，爲子增嘆息。

譯文：

夜晚漫長，我都忘了外面是陰天還是晴天，忽然間聽到屋檐上雨滴落下的聲音。

空蕩蕩的房間緊閉着重重房門，清涼的氣息透過枕頭和席子傳來。我滿心歡喜地想要拉過被子，就好像在尋找一位舊日的相識。

哪裏能想到在這三伏天裏，竟能享受這樣的清涼睡上一整晚。

清晨起身，我去尋找李貽季和陸慶長送給我的詩，這些詩讓我精神一振、充滿氣力。

他們就像桃李，自然能在樹下踏出小路，早已剷除了身邊的荊棘（意喻他們品德高尚，能吸引他人，也能掃清身邊的阻礙）。

我出門遠遊結識了這樣幾位賢士，如果沒有他們，做再多其他事也沒有益處。

我挑亮燈光仔細品讀他們的詩，全然不顧蚊蟲叮咬得皮膚髮紅。

因爲讀了他們的詩，我再也睡不着覺，不住地爲他們發出讚歎。