聽雨

宋代 • 呂本中

日數歸期似有期，故園無語說相思。
芭蕉葉上三更雨，正是愁人睡覺時。

譯文：

我一天天地計算着回家的日子，感覺好像回家的日期已經定下來了。可故鄉啊，它默默無言，卻似乎也在訴說着我對它的深深思念。

到了深夜三更時分，雨點滴落在芭蕉葉上，發出清脆的聲響。而這個時候，恰恰是我這個滿心憂愁的人想要入睡的時候。那滴答滴答的雨聲，更讓我心煩意亂，難以入眠。