謝楊紹祖惠玉友

宋代 • 呂本中

我來閩中居，中熱久斷酒。
端居苦無事，神氣思內守。
故人憐我病，小缸送玉友。
極知此不凡，嶺海見未有。
感君意則重，納約況自牖。
欣然洗盞嘗，不待捧素手。
空杯貯玉色，一洗市沽醜。
坐令百疾去，敢復望升斗。
從令破酒戒，可以入道不。

譯文：

我來到閩中居住，因暑熱內盛已經很久沒有喝酒了。
閒居在家實在沒什麼事可做，便想收斂精神，保持內心的平靜。
老朋友憐憫我這狀態，送來了一小缸“玉友”酒。
我深知這酒不同凡響，在嶺南沿海地區我從未見過這樣的好酒。
感激你情誼深重，就像從窗戶送來了恰當的建議一般。
我滿心歡喜地洗淨酒杯來品嚐這酒，都等不及美人捧杯侍奉。
空杯之中盛着這如玉般色澤的美酒，瞬間就讓市面上賣的那些酒顯得醜陋不堪。
喝了這酒，彷彿讓身上的各種疾病都消失了，我哪還敢奢望能有更多的酒啊。
從今往後就算破了戒酒的戒律，可這能讓我領悟到“道”嗎？