連得夏三十一翇兄弟範十五仲容趙十七穎達書相與甚勤作詩寄之

宋代 • 呂本中

閒居病亦侵，世務每絕念。
猶憐二三子，從我久未厭。
書來不改昨，意苦辭亦贍。
問我來何時，期我早會面。
我行但謀食，欲去復未便。
要當相就居，同止山水縣。
讀我所傳書，亦足滿素願。
開卷忽有得，如飲醇酒釅。
吾聞古志士，學也蓋有漸。
欲升夫子堂，不摘屈宋艶。
倒籬望青天，豈必在窺覸。
他時倘從容，此語子可驗。

譯文：

我平日裏閒居在家，疾病也來侵擾，對於世間的事務常常沒了念頭。
可我還是很憐惜你們這幾個朋友，跟着我這麼久也從不厭煩。
你們寄來的書信和從前一樣情誼深厚，情意懇切，言辭也很豐富。
信裏問我什麼時候過去，還盼着我能早點和你們見面。
我在外奔波不過是爲了謀生，想要去你們那兒卻又不太方便。
我想着以後一定要和你們住在一起，一同住在有山有水的地方。
大家一起研讀我所傳習的書籍，這樣也能滿足我一直以來的心願。
我打開你們的來信，忽然有所收穫，就好像喝到了醇厚濃烈的美酒。
我聽說古代那些有志之士，做學問都是循序漸進的。
想要進入孔子的學問殿堂，就不能只摘取屈原、宋玉辭賦的豔麗辭藻。
就像推倒籬笆去望青天，又何必非要從縫隙中窺視呢。
將來如果有機會從容相處，我說的這些話你們就可以得到驗證啦。