再簡範信中益謙呈張仲宗

宋代 • 呂本中

昨日之遊樂不樂，主人愛客亦不惡。
梅花遠近遍川穀，雨練風揉未全落。
明日之遊復如何，城南城北梅更多。
對酒我不飲，把琖君當歌。
酒炙雖勤主人費，且幸吾黨頻相過。
梅花縱落君莫嘆，與君同住海南岸。
花開花落都幾時，君醉我醒人得知。
相逢一笑俱有詩，如何不飲令君嗤。

譯文：

昨天那次遊玩到底快不快樂呢，其實主人招待客人那是相當不錯的。

放眼望去，川穀間到處都有盛開的梅花，它們經過風雨的洗禮，卻還沒有完全凋零。

不知道明天這一遭出遊會是怎樣的情形，不過城南城北的梅花肯定更多。

面對美酒我暫且不喝，你卻該端起酒杯盡情高歌。

主人不停地擺上酒肉，花費了不少錢財，但值得慶幸的是咱們這些好友能頻繁相聚。

就算梅花紛紛飄落，你也別嘆息，咱們可是一同居住在海南岸邊。

花開又花落，這能有多長時間呢？你喝醉了而我還清醒着，旁人又怎會知曉其中的滋味。

咱們相逢時相視一笑，心中都有了作詩的靈感，你要是不喝酒，豈不是要被人笑話啦。