簡範信中

宋代 • 呂本中

詩人例窮君不然，畫堂繡戶羅嬋娟。
當時乘醉出三峽，至今妙句留西川。
底事新來多退縮，梅花滿眼看未熟。
便期載酒約來冬，似要惡詩相牴觸。
曉來寒凜似中原，君忍閉門清晝眠。
我病猶能相追逐，知君心期終不俗。
但攜二妙喚諸公，一醉落花吾亦足。

譯文：

一般的詩人大多窮困潦倒，可你卻不是這樣，你家中有裝飾華麗的廳堂，還有衆多美女相伴。

當年你趁着酒興出了三峽，到如今那些絕妙的詩句還在西川流傳。

可爲什麼近來你變得如此退縮不前，滿目的梅花你卻無心欣賞。

你似乎打算約我來年冬天一起載酒遊玩，好像是想要我用那些不算好的詩作來和你唱和。

早晨起來，寒冷的感覺就像在中原一樣，可你卻忍心在這大白天閉門睡大覺。

我雖然有病在身，卻還是能夠來追隨你，我知道你內心的志趣終究是不同凡俗的。

只希望你帶着兩位才俊約上各位好友，大家一起在落花時節盡情一醉，我也就心滿意足了。