简范信中

宋代 • 吕本中

诗人例穷君不然，画堂绣户罗婵娟。
当时乘醉出三峡，至今妙句留西川。
底事新来多退缩，梅花满眼看未熟。
便期载酒约来冬，似要恶诗相抵触。
晓来寒凛似中原，君忍闭门清昼眠。
我病犹能相追逐，知君心期终不俗。
但携二妙唤诸公，一醉落花吾亦足。

译文：

一般的诗人大多穷困潦倒，可你却不是这样，你家中有装饰华丽的厅堂，还有众多美女相伴。

当年你趁着酒兴出了三峡，到如今那些绝妙的诗句还在西川流传。

可为什么近来你变得如此退缩不前，满目的梅花你却无心欣赏。

你似乎打算约我来年冬天一起载酒游玩，好像是想要我用那些不算好的诗作来和你唱和。

早晨起来，寒冷的感觉就像在中原一样，可你却忍心在这大白天闭门睡大觉。

我虽然有病在身，却还是能够来追随你，我知道你内心的志趣终究是不同凡俗的。

只希望你带着两位才俊约上各位好友，大家一起在落花时节尽情一醉，我也就心满意足了。