次韻李伯紀園亭 其一

宋代 • 呂本中

昔日翺翔雨露邊，已將勲業畫凌煙。
便尋松菊同元亮，不訪丹砂學稚川。
可但海山勝綠野，頗知風物似平泉。
小園只在虛窗外，佳處常當几杖前。

譯文：

當年您曾在皇帝身邊如鳥兒般自在翱翔，已經立下卓越功勳，畫像被懸掛在凌煙閣上，聲名顯赫。
如今您就像陶淵明一樣，歸隱田園，追尋着松菊之樂，而不像葛洪那樣去尋訪丹砂，追求長生之術。
您這園子所在之處可不只是像張全義的海山園那樣優美，比起裴度的綠野堂還要勝出一籌；我也深知這裏的風光景物好似李德裕的平泉莊。
小小的園子就在我虛掩的窗戶之外，那一處處美好的景緻，常常呈現在我的几案和手杖之前，伸手彷彿就能觸摸到。