王傳巖起樂齋

宋代 • 呂本中

人生各有樂，所樂故不同。
吹竽與擊缶，同在可樂中。
孰能識至樂，不計窮與通。
顏子在陋巷，肯憂家屢空。
朝從聖師遊，暮歸無近功。
忽然若有合，此樂固無窮。
當時二三子，因之開蔽蒙。
君生百世下，久已聞其風。
端居有遐想，客至聊從容。
四壁倚蓬蒿，萬卷蟠心胸。
回視世所求，天道迷西東。
此樂既不遠，欲往吾其從。

譯文：

人生在世，每個人都有自己的樂趣，而且所追求的樂趣各不相同。有人喜歡吹竽這種高雅的樂器，有人則鍾情於敲擊瓦缶這種質樸的聲響，它們其實都能帶來快樂。

誰能夠真正領悟到極致的快樂呢？這種人是不會去計較自己是窮困潦倒還是仕途通達的。就像顏回居住在簡陋的小巷子裏，怎麼會因爲家中常常一無所有而憂愁呢？

他早晨跟從聖賢的老師孔子學習，晚上歸來也並不追求眼前的功利。忽然之間就有所領悟，與道相合，這種快樂自然是無窮無盡的。當時孔子的那幾個弟子，也因爲顏回受到啓發，開啓了矇昧。

您生活在百代之後，很久之前就聽聞了顏回的高風亮節。您平常閒居時就有許多美好的遐想，有客人到來時也能從容應對。

您的居所四壁簡陋，周圍長滿了蓬蒿，但您的心中卻蘊藏着萬卷詩書的智慧。回頭再看看世人所追求的東西，就如同迷失在天道里，分不清東西方向。

這種真正的快樂其實並不遙遠，要是想去追求它，我願意跟從您一起啊。