鼓山

宋代 • 呂本中

危欄不知高，下瞰萬里路。
滄海近咫尺，大舶不敢度。
風雲遞舒捲，川原更回互。
如何此道場，乃倚絕壁住。
得非化人居，無乃仙聖寓。
斷崕石倒懸，絕壁水暗聚。
我行天一涯，勝處時一遇。
衰病九死餘，已乏濟勝具。
登臨茲忘返，尚覺慰遲暮。
山林與膏壤，未到已心悟。

譯文：

站在高高的欄杆旁，竟沒意識到這地方如此之高，向下俯瞰，能看到極遠極遠的路途。那蒼茫的大海彷彿就在眼前咫尺之處，可即便是巨大的船隻也不敢輕易航行過去。

天空中風雲變幻，時而舒展時而捲曲，大地上山川原野縱橫交錯、迂迴曲折。真讓人奇怪啊，這座佛教的道場，怎麼會建在這陡峭的絕壁之上呢？

莫非這裏是仙人居住的地方，又或者是仙聖的寓所？那陡峭的山崖上，巨石彷彿倒掛着一般，絕壁之下，水流暗暗地匯聚。

我行走在天涯海角，時不時會遇到這樣的勝景。我年老體弱又飽受疾病折磨，經歷了九死一生，早已沒了當年遊覽勝景的精力和興致。

可這次登上鼓山，卻流連忘返，我覺得這足以慰藉我這遲暮的人生。山林的清幽和肥沃的土地，即便還未親身細細探尋，我內心已然有所感悟。