和秦楚材直閣韻

宋代 • 呂本中

胡馬南來議擊毬，忽聞羌虜斬楊酋。
一年春事兵氛退，萬國歡聲佳氣浮。
臺閣如君須強起，林泉容我且歸休。
漢家基業無窮盡，早晚留侯與運籌。

譯文：

北方的胡人馬隊南下，本還在商議着要發起戰事（這裏“擊毬”可理解爲一種帶有挑釁意味的活動，暗指發動戰爭），忽然間就聽聞羌虜那邊首領楊酋已被斬殺。

這一年的春日景象裏，戰爭的陰雲漸漸消退，天下萬國都傳來歡快的聲音，祥和美好的氣象瀰漫開來。

像您這樣有才能的人，在朝廷臺閣之中應當振奮精神，繼續爲國家效力；而我呢，就想退居山林泉石之間，過清閒的日子。

我們大宋（“漢家”借指宋朝）的基業無窮無盡，不久之後就會有像留侯張良那樣的賢才來爲國家出謀劃策、運籌帷幄。