竹夫人

宋代 • 呂本中

與君宿昔尚同牀，正坐西風一夜涼。
便學短檠牆角棄，不如團扇篋中藏。
人情易變乃如此，世事多虞只自傷。
卻笑班姬與陳後，一生辛苦望專房。

譯文：

以前啊，我和你曾經是同牀相伴的親密關係呢。可就因爲一夜之間西風颳起，天氣變涼了。

你就像那用不到的短燈架一樣，把我扔到牆角不管不顧，我還比不上那團扇，至少它還能被妥善地收藏在箱子裏。

這人的感情說變就變，竟然到了這樣的地步，這世間的事情充滿了各種憂患，我只能暗自悲傷。

我不禁嘲笑班姬和陳皇后，她們一生辛辛苦苦，就盼着能獨佔君王的寵愛。