與錢遜叔飲酒分韻得鳥字

宋代 • 呂本中

客遊等浮萍，歲事如過鳥。
逢公得一笑，不厭古寺悄。
雨聲喧客耳，燭影吹半嫋。
宿酲未及解，更覺惡韻擾。
時方足艱虞，身未識要妙。
如何一杯酒，便出萬物表。
別公願一言，使我意易了。

譯文：

客居他鄉四處漂泊就如同那水上的浮萍，一年的時光匆匆流逝，就像飛過的鳥兒一樣轉瞬即逝。

有幸與您相逢，得以展露笑顏，一點也不覺得這古老寺廟的寂靜讓人厭煩。

外面的雨聲嘈雜，灌滿了我這個遊子的耳朵，燭火的影子在風中搖曳，只剩一半還在晃動。

昨夜醉酒後的不適還沒消散，又覺得那些平庸的詩韻來煩擾我。

如今這世道正充滿了艱難和憂患，而我自身還未能領悟到人生的精妙道理。

可爲什麼這一杯酒下肚，彷彿就能超脫於萬物之外呢？

與您分別之際，我希望能聽您說一句話，讓我的心意能夠更加明晰。