送一上人

宋代 • 呂本中

我齒久已搖，君發日向白。
相逢不相笑，共被老境迫。
周旋三十年，近歲多間隔。
伊昔無事時，日夕望顏色。
此道要琢磨，苦語費思索。
不能如宿心，每負朋友責。
別我寧陵縣，隨我昭德宅。
所期無二三，可恨已千百。
交遊大半死，況值兵火厄。
舉首望八荒，無乃天地窄。
涼風吹秋深，江湖動行客。
誰能於此時，出語見肝膈。
胡塵蔽中原，盜賊暗阡陌。
公其無遽行，待我有良策。

譯文：

我的牙齒早就鬆動了，你的頭髮也一天比一天花白。咱們相逢時卻都笑不出來，都是被這衰老的境遇給逼迫的啊。

咱們相互交往已經三十年了，近年來卻常常不能相見。以前太平無事的時候，我從早到晚都盼着能見到你。

咱們所追求的道是需要不斷琢磨的，那些懇切的話語都經過了苦苦思索。可我沒能實現往昔的心願，常常辜負朋友們的期望。

你在寧陵縣與我分別後，又跟着我來到昭德宅。原本期望咱們之間沒有什麼分歧，可遺憾的事卻有千百樁。

咱們的朋友大半都已離世，何況又遭遇了兵火之災。我抬頭眺望四面八方，只覺得這天地彷彿都變狹窄了。

涼風吹起，秋意漸濃，江湖上湧動着行旅之人。誰能在這個時候，說出真心實意的話呢？

胡人揚起的塵土遮蔽了中原大地，盜賊在田間小路暗暗橫行。你可不要急着走啊，等我想出一個好辦法。