贈珪公杲公四首 其二

宋代 • 呂本中

杲公玉壺冰，所至自清淨。
珪公出林鶴，肯與雞騖競。
吾窮得兩公，頗覺意氣盛。
未能出艱危，猶足起衰病。

譯文：

杲公就如同那玉壺中的冰一樣，純淨透明，他所到之處，自然而然地就充滿了清淨的氛圍，讓人感覺安寧祥和。

珪公好似從山林中飛出的仙鶴，氣質超凡，他又怎會願意和那些雞鴨之類的凡俗禽類去爭競呢，表現出一種超脫世俗的高雅姿態。

我處於窮困潦倒的境地，卻有幸結識了這兩位賢德之人。和他們交往之後，我頓時覺得自己的精神意氣都變得昂揚振奮起來。

雖然目前我還沒辦法擺脫艱難危險的處境，但是有這兩位好友在身邊，就足以讓我從萎靡不振、衰弱多病的狀態中振作起來。