送元上人歸禾山

宋代 • 呂本中

長囂而寂，方作而息。
如射破的，初不以力。
子居深山，又處絕頂。
避囂不作，二事俱屏。
往來臨川，道里且千。
一見我喜，如舊交然。
我欲屬子，重於發言。
子請則堅，之子之賢。
遍尋諸方，不主先入。
唯是之從，何拘何執。
惟昔善財，我曹之師。
其心廣大，誰能間之。
山高海深，德則不孤。
不深不高，培塿潢汚。
奚必深山，惟靜之守。
求寂念息，以閱永久。

譯文：

長久地喧囂之後歸於寂靜，開始行動之後又停止下來。就好像射箭射中靶心，起初並非憑藉蠻力。

你居住在深山之中，而且身處那高聳的山頂。避開塵世的喧囂，也不刻意有所作爲，這兩件事都被你摒棄一旁。

你往來於臨川，路途將近千里。一見到我便滿心歡喜，就如同與老友相逢一般親切。

我想囑託你一些事情，卻覺得難以開口。你請求時態度堅決，可見你是如此賢能。

你四處尋訪各方名師，不先入爲主地認定某種觀點。只依從真理，不拘泥也不固執。

往昔的善財童子，是我們學習的榜樣。他的心地寬廣遼闊，誰又能離間他的信念呢？

山高海深，有品德的人就不會孤獨。要是不夠高深，那就如同小土堆和污水坑。

何必一定要隱居深山，僅僅守着那份寧靜呢。追求寂靜、讓雜念止息，以此來經歷漫長的時光。