永州西亭

宋代 • 呂本中

舊聞西亭勝，獨盛湘湖間。
山秀水亦好，千里在憑欄。
今來乃不然，眼境故未寛。
環城但濁水，滿目唯荒山。
如何柳司馬，肯爲此解顏。
始知憂慮久，方覺所遇安。
我從避地來，山水亦飫觀。
初不厭嶺嶠，況敢嫌荊蠻。
徘徊念昔人，亦作故意看。
所慚二三子，來不倦躋攀。
開軒納微涼，共享一日閒。
說詩到雅頌，論文參誥盤。
快若箭破的，圓如坂下丸。
此樂固可樂，此盟安得寒。
天暑畏道路，時危安阻難。
相逢得少款，莫問何時還。
何須待杯酒，始盡平生歡。

譯文：

早有聽聞永州西亭景色絕美，在湘湖一帶獨領風騷。這裏山清水秀，站在欄杆前，彷彿能將千里風光盡收眼底。

然而如今我到了這裏，卻並非如此，視野一點兒也不開闊。環繞着城牆的只有渾濁的江水，滿眼所見都是荒蕪的山巒。我不禁疑惑，爲何柳宗元先生會在此處展露歡顏。後來我才明白，當一個人長久處於憂慮之中，就會覺得所遭遇的一切都能讓人安心。

我是爲躲避戰亂而來，期間也飽覽了不少山水風光。起初我都不曾對五嶺之地心生厭煩，又怎敢嫌棄這荊楚蠻地呢。我徘徊在西亭，懷念着往昔的文人墨客，也帶着舊有的情感來觀賞這眼前的景緻。

讓我慚愧的是，同行的幾位友人，不辭辛勞地攀登至此。我們打開軒窗，迎進微微的涼意，一同享受這難得的悠閒時光。我們談論詩歌，從《詩經》的雅頌篇章聊起，探討文章，參詳《尚書》中的誥文和《盤庚》篇。大家的見解就像利箭射中靶心一樣精準，又如同圓丸從山坡上滾落般流暢自然。

這樣的快樂確實讓人愉悅，我們的這份情誼又怎能冷卻呢。如今天氣炎熱，路途令人畏懼，時局又不穩定，出行艱難。我們難得相逢，能夠稍稍暢敘一番，就別去問何時要離開了。又何必非要等到舉杯飲酒時，纔算是盡享平生歡樂呢。