本中將爲江浙之行念當與夢貺遠別感嘆傷懷因成長句奉呈

宋代 • 呂本中

客行已無聊，況此憂慮集。
頹然念遠役，未見勇可習。
虛庭覺氣潤，遠視螢火溼。
故人不我厭，踏雨相勞揖。
朝餐共飢飽，夜語同坐立。
問我去此邦，何用如此急。
干戈與瘴癘，未見可出入。
何殊知二五，而不知有十。
俛首謝勤意，此非愚所及。
天涯重離別，所至方嶪岌。
感懷平生舊，忍效兒女泣。
風沙蔽中原，道路滿荊棘。
世事古則然，臨分莫於邑。

譯文：

我這一趟出門在外，本就覺得十分無聊，更何況此時心中還滿是憂慮。

我萎靡不振地想着這一趟遠行的差役，也沒發現自己能鼓起勇氣去適應。空蕩蕩的庭院裏，我感覺空氣溼潤潤的，遠遠望去，那螢火蟲彷彿都被水汽沾溼了。

還好老友並不嫌棄我，冒着雨前來與我拱手問候。我們一起喫早餐，不管是飢是飽都共同面對；夜晚交談時，一同坐着或是站着。

老友問我：“你要離開這個地方，爲啥這麼着急呢？如今到處都是戰亂和疫病，這情形可不適合隨便出行啊。這就好比只知道二加五，卻不知道等於十一樣不明智。”

我低頭感謝老友這番懇切的心意，我明白這其中道理，只是有些事不是我能左右的。

在這遙遠的天涯又要和老友分別，所到之處都是艱難險阻。我想起和老友一生的情誼，可不能像小兒女一樣哭哭啼啼。

如今風沙遮蔽了中原大地，道路上滿是荊棘坎坷。世事自古以來就是這樣啊，到了分別的時候，你可不要悶悶不樂。