送密上人歸江西

宋代 • 呂本中

輕舟君先行，羸馬我已往。
湖山已在望，南嶽行可仰。
不憂盜賊繁，漸喜草木長。
密也負奇氣，少已離塵網。
飽參諸方禪，所至被稱賞。
獨留末後句，未肯休吾黨。
經尋卓錐地，更足以自養。
囊空腳頗健，體儉心甚廣。
喜談江西勝，妙處猶指掌。
未見頻寄書，悠然發遐想。

譯文：

你乘坐着輕快的小船先行出發了，而我騎着瘦弱的馬隨後前往。
那湖光山色已經遙遙在望，雄偉的南嶽衡山也即將可以瞻仰。
不用擔憂一路上盜賊衆多，令人漸漸欣喜的是草木正不斷生長。
密上人你懷有非凡的氣質，年少時就已脫離塵世的羈絆。
你廣泛參習各方的禪法，所到之處都受到人們的稱讚與欣賞。
你卻獨自留下那蘊含深意的最後教誨，不肯讓我們這些人停止對佛法的探尋。
你四處尋找可以安身立命之地，以便能夠更好地自我修行與調養。
你行囊空空但腿腳頗爲強健，生活儉樸可心胸十分寬廣。
你喜歡談論江西的美景勝境，那些美妙之處你瞭如指掌。
在還未相見的日子裏要頻繁給我寄信，好讓我悠然間生髮無盡的遐想。