送密上人归江西

宋代 • 吕本中

轻舟君先行，羸马我已往。
湖山已在望，南岳行可仰。
不忧盗贼繁，渐喜草木长。
密也负奇气，少已离尘网。
饱参诸方禅，所至被称赏。
独留末后句，未肯休吾党。
经寻卓锥地，更足以自养。
囊空脚颇健，体俭心甚广。
喜谈江西胜，妙处犹指掌。
未见频寄书，悠然发遐想。

译文：

你乘坐着轻快的小船先行出发了，而我骑着瘦弱的马随后前往。
那湖光山色已经遥遥在望，雄伟的南岳衡山也即将可以瞻仰。
不用担忧一路上盗贼众多，令人渐渐欣喜的是草木正不断生长。
密上人你怀有非凡的气质，年少时就已脱离尘世的羁绊。
你广泛参习各方的禅法，所到之处都受到人们的称赞与欣赏。
你却独自留下那蕴含深意的最后教诲，不肯让我们这些人停止对佛法的探寻。
你四处寻找可以安身立命之地，以便能够更好地自我修行与调养。
你行囊空空但腿脚颇为强健，生活俭朴可心胸十分宽广。
你喜欢谈论江西的美景胜境，那些美妙之处你了如指掌。
在还未相见的日子里要频繁给我寄信，好让我悠然间生发无尽的遐想。