衡州逢解子中別後奉寄

宋代 • 呂本中

我來筠水陽，君亦發章貢。
相逢瀟湘門，及此兵未動。
臥聞羽書馳，起已行者衆。
匆匆不及款，尚辱苦語送。
慨然念平生，相從已如夢。
交遊半生死，所至多罅縫。
我衰學不入，君亦老未用。
熟知一世中，有此九鼎重。
子賤則君子，閔子言必中。
師門未遽絕，斯文實天奉。
別離又幾日，坐想發孤諷。
衡州逼南嶽，湘水寒不凍。
頗傳江西擾，盜賊已放縱。
往從田蘇遊，此樂不得共。

譯文：

我來到筠水的北岸，你也從章水和貢水交匯之處出發。我們在瀟湘城門相逢，還好這時戰事尚未爆發。

我躺着就聽聞緊急的軍事文書飛馳而過，起身時發現已經有很多人開始行動離開。我們匆匆相見，來不及好好敘舊，你還不辭辛苦地說了許多懇切的話語爲我送別。

感慨地回憶起過往的人生，我們曾經相伴的時光就如同夢幻一般。交往的朋友半數已經離世，所到之處也多有艱難和不順。

我已衰老，學問也沒有什麼長進，你同樣年老卻未得到重用。誰能知道在這一世之中，我們的情誼有九鼎那麼重。

你像子賤一樣是個君子，也如閔子騫一般說話總能切中事理。師門的傳承不會很快斷絕，這文化道統其實是上天的賜予。

分別才幾天，我就坐着想象你獨自吟詩的情景。衡州靠近南嶽衡山，湘水寒冷卻不會結冰。

時常聽聞江西一帶局勢混亂，盜賊肆意猖獗。我不能像你一樣與賢德之人如田蘇那樣交遊，一同享受這種快樂了。