贈嶺東陳秀才

宋代 • 呂本中

風吹賀江浪如雪，浮梁左右行人絕。
病夫坐穩懶出行，破屋只愁吹瓦裂。
東縣陳卿忽叩門，笑語歡然相暖熱。
怪我長貧走道路，所至不安寧有說。
鄰州賊報又警急，欲泛扁舟窮百粵。
如君長才亦未用，獨守區區負奇莭。
未能俯首效兒輩，肯便出門探虎穴。
馬羣時致千里足，烈士寧無一時傑。
我復何人敢言事，一世摧頹甘短拙。
幸君無事時一過，喜聽高談健其決。
瘴癘參差畏久留，歲月崢嶸惜輕別。

譯文：

風呼呼地吹着，賀江的浪濤像雪一樣潔白洶湧，那浮橋的左右幾乎看不到行人的蹤跡。我這個病弱之人安穩地坐着，懶得外出走動，只擔心這破舊的屋子被風把瓦片吹裂。

這時，東縣的陳秀才忽然來敲門，帶着歡快的笑語，讓我感到一股暖意。你驚訝我長久以來貧困潦倒還四處奔走，每到一處都不得安寧，這裏面其實是有緣由的。

鄰州傳來賊寇作亂的緊急警報，我打算乘坐小船到百粵地區去避一避。像你這樣有大才的人卻沒有得到重用，獨自堅守着微小的一方，空負着非凡的氣節。

你不願低頭像那些小輩一樣去鑽營，又怎會輕易出門去冒險探那虎穴呢？馬羣中時不時會出現能日行千里的駿馬，豪傑之士又怎會沒有出類拔萃的人物呢。

我又算得了什麼人，哪敢妄談大事，這一生歷經挫折，甘願承認自己愚笨短淺。

幸好你沒事的時候能來我這兒坐坐，我喜歡聽你高談闊論，欣賞你那果決的氣概。

只是這裏瘴氣瀰漫，我害怕停留太久會染上疾病，時光匆匆流逝，我也捨不得和你輕易分別啊。