桂州水西

宋代 • 呂本中

隆隆而雷風乘之，斷霓落日江東西。
江頭古寺頗岑寂，僧簷正與南山齊。
我來端坐已寒暑，終日看山黙無語。
盜賊連村那敢問，藜莧充腸未爲苦。
早禾已旱心所知，正待前山一犁雨。

譯文：

轟隆隆的雷聲響起，狂風也隨之而來，江上東西兩側，斷虹與落日相互映襯。

江頭那座古老的寺廟十分寂靜，僧房的屋檐正好和南山平齊。

我來到這裏安坐已經過了一年，整日看着山巒，默默無語。

盜賊在各個村子橫行，我哪敢過問，以野菜充飢也不算什麼苦事。

早稻遭遇乾旱，我心裏很清楚，正盼着前山能下一場滋潤田地的雨。