次韻吉父見寄新句

宋代 • 呂本中

詞源久矣多岐路，句法相傳共一家。
良賈深藏宜有待，大圭可寶在無瑕。
長江渺渺看秋注，孤騖悠悠伴落霞。
盛欲寄書商榷此，嶺南不見雁行斜。

譯文：

長久以來，詩詞創作的源流就有很多不同的路徑，不過詩詞的創作方法和規則傳承下來其實是一脈相承的。

就像精明的商人會把珍貴的貨物深藏起來，等待合適的時機再出手，優秀的作品也應該經過沉澱和打磨。而一塊珍貴的大圭玉，它的價值就在於純淨無瑕。

我望着那浩渺的長江，看着秋天的江水不斷注入其中，一隻孤雁悠悠地飛過，與天邊的落霞相互映襯。

我特別想寫信和你一起探討這些詩詞創作的事情，可惜身處嶺南，連大雁飛行的斜影都看不到，沒辦法把信寄出去啊。