桂林解後拜見仲古龍圖吉父學士別後得兩詩書懷奉寄 其一

宋代 • 呂本中

所至艱危裏，如何更別離。
只看山似戟，自合鬢如絲。
湯熨徒增疾，文章不療飢。
端居溫餘論，苦語自成詩。

譯文：

我每到一處，都身處艱難危險的境地，在這樣的狀況下，怎麼還會面臨與友人的別離呢？

一路上，我只見那桂林的山峯如同一把把鋒利的戟，如此險惡的環境，自然會讓人愁得兩鬢斑白如絲。

就像給病人用湯藥和熱敷等治療方法，不但沒治好病，反而讓病情加重了一樣，我在困境中所做的一切努力似乎都只是徒勞無功。而寫文章也根本無法解決現實中的飢餓問題。

我獨自安靜地坐着，回想着與你分別時你留下的那些懇切的話語。這些令人感慨的話語，讓我心中的苦澀化爲了詩句。