初至桂州二首 其一

宋代 • 呂本中

連年走遐方，所至若郵傳。
未論道艱阻，先問米貴賤。
賊勢來未已，行役我已倦。
解鞍憩空館，敢嘆此異縣。
清泉上短綆，一洗塵垢面。
瘴癘非不深，美醞良可戀。

譯文：

多年來我一直在遙遠的地方奔波，每到一處就如同那傳遞文書的驛站過客。
先不去說這一路上道路是多麼艱難險阻，我首先關心的就是當地米價的高低。
賊寇的勢力不斷蔓延，似乎沒有停止的跡象，而我這一路行旅奔波，早已疲憊不堪。
我卸下馬鞍，在這空蕩蕩的館舍中稍作休息，哪還敢去感嘆自己身處異鄉呢。
用短繩從井裏打上清涼的泉水，好好地洗了一把滿是塵垢的臉。
這裏的瘴氣疫病雖然很嚴重，但這美酒實在是讓人難以割捨啊。