贈夏庭別兄弟

宋代 • 呂本中

披沙揀金勤乃見，讀書何止須百遍。
如君心期已不凡，況有長兵可鏖戰。
一寒溼薪薰病目，君但讀書聲徹屋。
僧房夜永燈火足，更肯襆被來同宿。

譯文：

在沙子裏挑選金子，只有勤奮纔能有所收穫，讀書又何止是要讀上百遍呢。像你這樣，內心的志向和追求本就不同凡響，更何況你還具備堅實的知識儲備和能力，就如同手握精良兵器，可以在知識的戰場上盡情鏖戰。

我這裏，潮溼的柴草冒出的煙霧燻得我眼睛生疼、視線模糊，而你卻專注地讀書，聲音響亮得能穿透房屋。

僧房裏夜晚漫長，燈火充足，你還願意帶着被子來和我一同住宿。