寺居即事三首 其一

宋代 • 呂本中

瘴癘過庚伏，庶幾其少瘳。
甘心忍殘暑，指日是清秋。
汴水他年別，郴江此日留。
如何理歸夢，只見嶺南州。

譯文：

在這寺中居住，我遭遇的瘴癘之疾熬過了三伏天裏最熱的庚伏，希望病情能漸漸有所好轉。我心甘情願地忍受着這殘餘的暑熱，因爲不久之後便是清爽的秋天了。

當年我在汴水畔與親友分別，如今卻滯留在這郴江邊上。我該如何梳理那回歸故鄉的夢啊，夢裏所見的卻只有這嶺南的州郡。