寺居即事三首 其一

宋代 • 吕本中

瘴疠过庚伏，庶几其少瘳。
甘心忍残暑，指日是清秋。
汴水他年别，郴江此日留。
如何理归梦，只见岭南州。

译文：

在这寺中居住，我遭遇的瘴疠之疾熬过了三伏天里最热的庚伏，希望病情能渐渐有所好转。我心甘情愿地忍受着这残余的暑热，因为不久之后便是清爽的秋天了。

当年我在汴水畔与亲友分别，如今却滞留在这郴江边上。我该如何梳理那回归故乡的梦啊，梦里所见的却只有这岭南的州郡。