寺居夜起

宋代 • 呂本中

山深夜無人，竹密風露集。
長空新過雨，尚覺星斗溼。
避地走天涯，如何免拘縶。
朝憂粟囊盡，莫恐賊報急。
荒城兵火後，所至復未葺。
古寺半頹垣，梟嘯鬼亦泣。
感事念平生，徘徊近階立。

譯文：

深山之中夜色已深，四下裏不見一個人影，竹林密密層層，風裹挾着露水聚集在這裏。
遼闊的天空剛剛下過一場雨，此刻還讓人感覺那星星和北斗都溼漉漉的。
爲躲避戰亂我奔走天涯，可怎麼還是免不了被各種瑣事束縛困擾。
早晨擔憂米袋子裏的糧食快要喫完，傍晚又害怕傳來盜賊進犯的緊急消息。
荒棄的城池經歷兵火洗劫之後，所到之處房屋都還沒有修繕。
古老的寺廟大半是坍塌的牆壁，貓頭鷹在呼嘯，彷彿鬼也在哭泣。
感慨時事，回想起自己的一生，我在臺階附近來回踱步，久久佇立。